 |
| Ilustración del cuento Lala y el caracol. |
"Lala y el Caracol, las personas LGBTI+ y el arco iris del reino animal".
“Cada SER es único y especial”.
Un cuento sobre la DIVERSIDAD, la LIBERTAD y la PACIENCIA.
Recomendado a partir de 6 años.
Cuento multilingüe en inglés y castellano-español (también disponible en turco)
Más abajo podéis encontrar la versión accesible (en texto) con el cuento completo.
Disponible en Amazon Kindle, haz clic aquí para acceder a la versión e-book y en papel disponibles en Amazon. https://www.amazon.es/dp/B0BCZ9LG4B/ref=redir_mobile_desktop?_encoding=UTF8&qid=&ref_=tmm_kin_swatch_0&sr=
La Federación Arco Iris y la asociación de Familias por la Diversidad presentan “Lala y el Caracol”, el sexto de los cuentos de la colección “Érase una vez… el arco iris”.
Recomendado a partir de los 6 años de edad, el cuento “Lala y el Caracol” muestra con naturalidad una familia adoptiva formada por una pareja interétnica de hombres gays y una niña trans+ de origen romaní.
En el cuento “Lala y el Caracol” descubrimos otras especies animales en las que el arco iris de la diversidad sexo-genérica se muestra con claridad: caracoles, peces payaso, estrellas y caballitos de mar…
Esta historia rinde un homenaje a Lili Elbe, mujer inter+ y trans+ que inspiró el libro y la película “La chica danesa”. Lili fue una artista de considerable éxito y la primera persona en recibir cirugía de reasignación genital.
Por último, el caracol y la auto-caravana nos invitan en este cuento a vivir integrando al unísono la virtud de la paciencia y el valor de la libertad.
Más información sobre la colección “Érase una vez… el arco iris” en la web de Familias por la Diversidad.
www.familiasporladiversidad.com
 |
| Portada del cuento Lala y el caracol |
Lala y el Caracol (VERSIÓN TEXTO ACCESIBLE)
Las personas LGBTI+ y el arco iris del reino animal
“Cada SER es único y especial”
Un cuento sobre la DIVERSIDAD, la LIBERTAD y la PACIENCIA
N.º 6 de la Colección “Érase una vez… el arco iris”
Traducción al inglés: Drewshka (Radical Faery)
Texto original: Gonzalo-Félix Jawara Tuntiak
Ilustraciones: Leticia Espinar Morales
Edición: Rafael Varón + Fer F. García
Revisión: Mercedes Molina Moreno
Federación Arco Iris LGBTI+
Editorial Barbara Gittings
ISBN: 9798790859076
Copyleft, 2022
¡Hola! Me llamo Lala y vivo en una autocaravana en la que viajo por el mundo con mi familia descubriendo paisajes y seres diferentes y maravillosos.
Papá, papi y yo llegamos ayer a Andalucía, en el sur de España. Y hoy estamos en un pueblo precioso rodeado de un mar de árboles antiguos en los que crecen aceitunas: ¡los olivos!
Esta mañana papá aparcó nuestro “hogar sobre ruedas” junto a un molino de aceite y al salir vimos una pared recubierta de hojas de un verde intenso. “Es una yedra”, dijo papi acariciando una de sus hojas.
Me acerqué con mucha curiosidad, pues me pareció ver un reflejo arco iris… y grité: ¡un caracol! Entonces papá, papi y yo, al unísono, empezamos a cantar “Caracol, caracol, saca los cuernos al sol”. Y el caracol… ¡alargó sus ojitos!
Mientras papi y papá entraban al molino a por aceite de oliva, yo decidí quedarme observando el caracol arco iris. De repente, mientras yo lo miraba fijamente, el caracol me habló: “¿Cómo te llamas?”
Yo me quedé en silencio, con la boca abierta por la sorpresa de ver hablar a un caracol. Repitió su pregunta “¿Cómo te llamas?”. Por fin respondí: “Me llamo Lala, ¿y tú?”.
El caracol respondió “Yo me llamo Tenaz, porque, aunque hay quienes dicen que ando muy lento, en realidad, paso a paso, llego allí a dónde quiero”.
Entonces le pregunté “¿Tú.. eres niño o niña?” Y Tenaz me respondió: “¡Los seres humanos preguntáis cosas muy raras! Yo no soy ni niño ni niña.. ¡soy un caracol!”
Yo insistí con otra pregunta: “Vale… ¿pero tú… eres macho o hembra?” Y Tenaz me respondió: “¡No entiendo tu pregunta! ¿Qué significa ser hembra o macho?”
Y yo se lo expliqué: “En el caso de las personas, algunas nacen con vulva, otras nacen con pene… ¿y tu…qué genitales tienes entre tus piernas?
"¡Si yo no tengo piernas!", respondió Tenaz riendo. "De todas maneras, yo tengo los genitales de ambos, tanto de macho como de hembra, igual que la mayoría de los caracoles.
Yo, entusiasmada, grité “¡Guau! ¡Qué chulis sois los caracoles!”
Entonces Tenaz me devolvió mis preguntas: “Ahora tú: ¿tú eres macho o hembra? ¿y eres niño o niña?”
Y yo respondí: “Pues yo nací con pene y toda mi familia pensó que era un niño. Sin embargo, cuando aprendí a hablar, les dejé claro que yo era una niña. Yo soy una niña con pene… una niña TRANS”.
En ese momento volvieron papá y papi con las garrafas de aceite y dijeron “¡A la caravana!” Tenaz se metió en su propia casita y, desde dentro, me susurró “Lala, me gustaría que me lleves contigo”.
“El caracol quiere venirse conmigo ¿Puedo meterlo en casa, por favor?” Pregunté a la vez que lo mostraba. Papi y papá se miraron, como hacían cada vez que debían decidir algo en común: “si él quiere y tú quieres, nos parece bien”.
Una vez dentro de la caravana pregunté: “¿Sabíais que los caracoles son a la vez macho y hembra?” Papá y papi sonrieron.
Papi me contestó “Sí, por eso se dice que son HER-MA-FRO-DI-TAS.”
“¿Y hay personas HER-MA-FRO-DI-TI-TAS?”, pregunté yo liándome con tantas sílabas.
Papá continuó su explicación: “En realidad NO. En las personas existen las IN-TER-SE-XUA-LI-DA-DES.”
“¿Inter… sexuales?”, pregunté yo de nuevo. “¡Eso es!”, continuó Papi. "Hay bebés intersex que nacen con genitales diferentes a la mayoría, de diferentes formas o con niveles hormonales diversos. De hecho, tú conoces una personas intersex”.
“¿Quién?” Pregunté yo llena de curiosidad. “La tita Lili, ella tiene vulva y también testículos internos”, dijo papi. "Cada persona es única, todos los cuerpos tienen genitales de tamaños y formas diferentes".
En ese momento papá cogió un libro sobre seres marinos, me enseñó una página en la que brillaban todos los colores del arco iris… y me preguntó “¿reconoces estos animales?”
Yo dudé unos segundos: “Este es… un pez payaso. ¡Como Nemo!”
“¡Muy bien!”, dijo papi. “¿Sabías que todos los peces payaso nacen macho y que, cuando crecen, algunos se transforman en hembra?”
Tenaz, que no había visto nunca un pez payaso, comenzó a sacar sus ojitos para ver el libro. Papi continuó: “¿Y sabías que en algunas especies de peces cambian de sexo cuando sube o baja la temperatura del agua?
¿Y estas otras especies las conoces?” Papá señaló en la siguiente página. A mí no me sonaban de nada, aunque me parecían
preciosas. Pregunté: “¿Cómo se llaman? Parecen un caballo de ajedrez y una estrella del cielo”.
“Este es un caballito de mar. Los machos de esta especie son quienes se encargan de llevar a las crías en su barriguita mientras que se preparan y crecen”, dijo papi.
“Y esta es una estrella de mar. Puede tener bebés de una manera muy curiosa: si uno de sus bracitos se le parte, entonces ese bracito empezará a crecer y se convertirá en una nueva estrella de mar”, dijo papá.
“¡Sois una familia genial!” dijo de repente Tenaz. Entonces papá y papi se miraron boquiabiertos, que aún no habían escuchado la voz del caracol.
Y Tenaz continuó: “Gracias por acogerme en vuestra casa. Aquí me siento muy bien y veo que aprenderé mucho.”
Y yo añadí: “Además, nos parecemos mucho: tú vas con tu casita a cuestas allá a donde vas, e igual hacemos papá, papi y yo con nuestro hogar”.
Papá, papi, Tenaz y yo comenzamos a reír, felices de compartir ese momento y de saber que, desde ese día y, tal vez durante un tiempo, en la familia seríamos cuatro.
Y colorín colorado, este cuento sobre la felicidad de vivir en una familia adoptiva se ha acabado.
—------------------------------------------------------------------------
ENGLISH VERSION
Lala and the Snail. LGBTI+ people and the rainbow in the animal kingdom:
Hello! My name is Lala and I live in a motorhome in which I travel the world with my family discovering different and wonderful landscapes and beings.
Dad, Daddy and me arrived yesterday in Andalusia, in southern Spain. And today we are in a beautiful town surrounded by a sea of ancient trees in which olives grow: the olive trees!
This morning Dad parked our “home on wheels” next to an oil mill and as we left we saw a wall covered in deep green leaves. "It's an ivy," Daddy said, stroking one of its leaves.
I approached with great curiosity, because I thought I saw a rainbow reflection… and I shouted: a snail! So Dad, Daddy and me, in unison, we began to sing "Snail, snail, stick out your horns in the sun." And the snail .. stretched out its little eyes!
As Daddy and Dad went into the mill to get olive oil, I decided to stay and watch the rainbow snail. Suddenly, while I was staring at it, the snail spoke to me: "What's your name?"
I was silent, with my mouth open in surprise at seeing a snail speak. He repeated his question "What's your name?" Finally I answered: "My name is Lala, and you?”
The snail replied "My name is Tenacious, because, although there are those who say that I walk very slowly, in reality, step by step, I reach where I want to go.”
So I asked him "Are you .. are you a boy or a girl?" And Tenacious replied: “Human beings ask very strange questions! I am neither a boy nor a girl .. I am a snail!”
I insisted with another question: “Ok… but are you… are you male or female?” And Tenacious replied: “I don't understand your question! What does it mean to be female or male?”
And I explained it to him: “In the case of people, some are born with a vulva, others are born with a penis… and you… what genitals do you have between your legs?
“I don't have legs!”, Tenacious replied laughing. “Anyway, I have the genitals of both, male and female, just like most snails. I yelled in excitement “Wow! How cool you snails are!”
And then Tenacious returned my questions: “Now you: are you male or female? And are you a boy or a girl?”
And I replied: “Well, I was born with a penis and my whole family thought I was a boy. However, when I learned to speak, I made it clear that I was a girl. I am a girl with a penis… a TRANS girl”.
At that moment daddy and dad came back with the jugs of oil and said “To the caravan!” Tenacious went into his own little house and, from within, whispered to me “Lala, I would like you to take me with you."
“The snail wants to come with me. Can I bring him home, please?” I asked while showing it. Daddy and Dad looked at each other, as they did every time they had to decide something in common: "if he wants to and you want him to, it is fine with us.”
Once inside the motorhome I asked: "Did you know that snails are both male and female?" Dad and Daddy smiled. Daddy replied "Yes, that's why they are called HER-MA-PHRO-DITES."
"And are there people HER-MA-PHRO-DITES?" I asked, getting mixed up with so many syllables. Dad continued his explanation: “Not really. In people there are IN-TER-SE-XUA-LI-TIES.”
“Inter… sex?” I asked again. “That's it!” Daddy continued. "There are intersex babies who are born with different genitals than most, in different ways or with different hormonal levels. In fact, you know an intersex person.”
“Who?” I asked, full of curiosity. “Aunt Lili, she has a vulva and also internal testicles," said daddy. "Each person is unique, all bodies have genitals of different sizes and shapes.”
At that moment dad picked up a book about marine beings. He showed me a page in which all the colors of the rainbow shone .. and he asked me "do you recognize these animals?”
I hesitated for a few seconds: “This is… a clown fish. Like Nemo!”
"Very good!" Said Daddy. "Did you know that all clownfish are born male and that, when they grow up, some turn into females?”
Tenacious, who had never seen a clownfish, began to stick out her little eyes to see the book. Daddy continued: “And did you know that some species of fish change their sex when the water temperature rises or falls?
“And do you know these other species?” Dad pointed to the next page. They didn't look familiar to me, although they looked amazing to me. I asked: “What are they called? They look like a chess horse and a star in the sky”.
“This is a seahorse. The males of this species are the ones in charge of carrying the babies in their tummy while they prepare and grow”, said Daddy.
And this is a starfish. It can have babies in a very curious way: if one of its little arms breaks, then that little arm will start to grow and it will become a new starfish,” said Dad.
"You are a great family!" Tenacious suddenly said. Then Daddy and Dad gaped at each other, they had not yet heard the snail's voice.
And Tenacious continued: “Thank you for welcoming me into your home. Here I feel very good and I see that I will learn a lot. “
And I added: "Besides, we are a lot alike: you go with your little house on your back wherever you go, and we do the same with our home, Daddy, Dad and me."
Daddy, Dad, Tenacious and me, we began to laugh, happy to share that moment and to know that, from that day on and, perhaps for a while, there would be four of us in the family.
And this story about the happiness of living in an adoptive family, is over.
_________________________________________________________
(Türk versiyonu)
Merhaba! Benim adım Lala ve ailemle birbirinden farklı ve büyüleyici varlıklar keşfederek dünyayı dolaştığım bir karavanda yaşıyorum. İki babam ve ben dün Türkiye'nin batısındaki İzmir'e geldik. Ve bugün, yeşil yapraklı yaşlı ağaçlardan oluşan bir denizle çevrili güzel bir kasabadayız: zeytin ağaçları!
Bu sabah babiş (sarışın olan babama babiş diyorum) "tekerlekli evimizi" bir yağ fabrikasının yanına park etti ve ayrılırken koyu yeşil yapraklarla kaplı bir duvar gördük. “Bu bir sarmaşık,” dedi babuş (bu da esmer olan babam), yapraklarından birini okşayarak.
Büyük bir merakla yaklaştım çünkü bir gökkuşağı yansıması gördüğümü sandım.. ve bağırdım: salyangoz! Böylece babalarım ve ben, hep bir ağızdan, “Salyangoz, salyangoz, boynuzlarını güneşe çıkar” şarkısını söylemeye başladık. Ve salyangoz… küçük gözlerini uzattı!
Babalarım zeytinyağı almak için değirmene girerken, ben de kalıp gökkuşağı salyangozunu izlemeye karar verdim. Aniden, ona bakarken salyangoz benimle konuştu: “Adın ne?”
Bir salyangozun konuştuğunu görünce şaşkınlıkla ağzım açık, sessiz kaldım. “Adın ne?” sorusunu tekrarladı. Sonunda cevap verdim: "Benim adım Lala, ya seninki?”
Salyangoz, “Benim adım Sebat, çünkü çok yavaş yürüdüğümü söyleyenler olsa da aslında adım adım istediğim yere geliyorum” diye yanıtladı.
Ben de ona “Sen.. erkek misin, kız mısın?" diye sordum. Ve Sebat yanıtladı: "İnsanlar çok garip sorular soruyorlar! Ben ne erkek ne de kızım. Ben bir salyangozum!”
İstediğim cevabı alamayınca ısrar ettim: “Tamam.. ama sen.. erkek misin, dişi misin?” Ve Sebat yanıtladı: “Sorunu anlamıyorum! Dişi ya da erkek olmak ne anlama geliyor?”
Dedim ki; “Mesela bir anne köpek yavruladığında, penisle doğanlara erkek ve vulva ile doğanlara dişi deriz. Peki.. senin küçük bacaklarının arasında hangi cinsel organ var?”
“Bacaklarım yok ki!” diye yanıtladı Sebat gülerek. "Her neyse, çoğu salyangoz gibi hem erkek hem de kadın cinsel organlarına sahibim.”
Heyecanla “Vay canına!" diye bağırdım. “Salyangozlar amma da havalıymış!”
Bu kez o bana aynı soruyu sordu: “Şimdi söyle bakalım; sen nesin?”
Ben de cevap verdim: “Pekala, ben bir penisle doğdum ve bütün ailem erkek olduğumu düşündü. Ancak konuşmayı
öğrendiğimde kız olduğumu açıkça belirttim. Ben penisli bir kızım; yani bir TRANS kızım”.
O anda babiş ve babuş yağ damacanaları ile geri geldiler ve “Haydi karavana!" dediler. Sebat kendi küçük evine girdi ve içeriden bana “Lala, beni de götürmeni istiyorum” diye fısıldadı.
Babamlara Sebat’ı gösterip “Salyangoz benimle gelmek istiyor. Onu eve getirebilir miyim lütfen?” diye sordum. Babiş ve babuş ortak bir şeye karar vermek zorunda kaldıklarında her zaman yaptıkları gibi birbirlerine baktılar: “Eğer o istiyorsa ve sen de istiyorsan, bizim için sorun yok.”
Karavana girince sordum: “Salyangozların hem erkek hem dişi olduğunu biliyor muydunuz?” Babalarım gülümsediler. Babuş "Evet, bu yüzden onlara HER-MA-FRO-DIT deniyor." diye yanıtladı.
“Peki HER-MA-FO-RO-DI-TI insanlar da var mı?" bu kadar uzun bir sözcüğü hecelerken şaşırdım! Babiş açıklamaya devam etti: “Aslında yok. İnsanlarda interseks dediğimiz bir şey var.”
“Inter… inter-neyy? Interseks mi?” iyice kafam karışmıştı. “Aynen öyle” dedi babuş, “Çoğunluktan farklı özellik ve şekillerde cinsel organlarla veya farklı hormon seviyeleriyle doğan interseks bebekler var. Aslında, böyle birini tanıyorsun.”
“Kim?" diye sordum merakla. Babuş, “Lili teyze. Lili teyzenin hem vulvası hem de içerde duran testisleri var.” dedi. “Her insan
benzersizdir, biriciktir; herkesin cinsel organı farklı şekil ve boyuttadır.”
Sonra babiş hemen kitaplıktan deniz canlıları hakkında bir kitap aldı, bana gökkuşağının tüm renklerinin parladığı bir sayfa gösterdi. “Bu hayvanları tanıyor musun?”
Birkaç saniye tereddüt ettim: “Bu… bir palyaço balığı. Nemo gibi!”
“Aferin!" Dedi Babuş. “Bütün palyaço balıklarının erkek olarak doğduğunu ve büyüdüklerinde bazılarının dişiye dönüştüğünü biliyor muydun?”
Daha önce hiç palyaço balığı görmemiş olan Sebat, kitabı görmek için küçük gözlerini çıkarmaya başladı. Babuş söze devam etti: “Bazı balık türlerinin su sıcaklığı yükseldiğinde veya düştüğünde cinsel organlarının değiştiğini biliyor muydun?”
“Peki bu canlıları tanıyor musun?” Babiş bir sonraki sayfayı işaret etti. Hiç tanıdık gelmediler ama muhteşem görünüyorlardı.
Sordum: “Bunlar ne? Bu satranç atına, diğeri de gökyüzünde bir yıldıza benziyor.”
"Bu bir denizatı. Bu türün erkekleri yavruları hazırlanırken ve büyürken karnında taşımakla görevlidir” dedi. “Ve bu bir deniz yıldızı. Çok ilginç bir şekilde bebek sahibi olabilir: Küçük kollarından biri kırılırsa, o küçük kol büyümeye başlar ve yeni bir deniz yıldızı olur” dedi.
“Siz harika bir ailesiniz!” Dedi Sebat aniden. Sonra babalarım birbirlerine baktılar, salyangozun sesini o ana kadar duymamışlardı
Sebat devam etti: “Beni evinize kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. Burada kendimi çok iyi hissediyorum ve çok şey öğreneceğimi görüyorum.”
Ben de ona katıldım: “Ayrıca birbirimize çok benziyoruz: nereye gidersen git küçük evinle gidiyorsun ve babiş, babuş ve benim evimizde yaptığımız da aynı.”
Babalarım, Sebat ve ben o anı paylaşmaktan ve o günden sonra belki bir süreliğine dört kişilik bir aile olacağımızı bilmekten mutlu olarak gülmeye başladık.
Gökten üç elma düşmüş; biri meraklı çocukların, biri mutlu üvey ailelerin, üçüncüsü de bu öyküyü okuyan harika insanın başına…
Publicar un comentario